Dokumente koja izdaju državni organi, kod nas ili inostranstvu, potrebno je prevesti i ovjeriti tako da i taj prevod predstavlja zvaničan dokument. To su vrste dokumenata koje prevode sudski tumači. Obično su to:

• diplome
• svjedočanstva
• uvjerenja
• rješenja
• ugovori i sl.

Za koja dokumenta je obično potrebno sudsko uvjerenje?

• izvod iz matičnih knjiga (vjenčani list, rodni list, smrtni list),
• potvrde i certifikati,
• diplome i uvjerenja,
• sudski zapisi,
• poslovna dokumentacija,
• službena pisma (od administrativnih jedinica, suda, penzionih fondova),
• medicinska uvjerenja (otpusna pisma, dijagnostika),
• pravna dokumentacija,
• tehnička dokumentacija,
• ostalo

Šta usluga pismenog prevoda uključuje?

• Prevod ličnih dokumenata
• Prevod diploma i uvjerenja
• Prevod poslovne korespondencije
• Prevod ugovora
• Prevod građevinske i tehničke dokumentacije
• Prevod projektne dokumentacije
• Prevod internet prezentacije
• Prevod oglašavanja i prezentacije u štampanim medijima i na TV-u.

Profesionalnost i iskustvo u prevođenju

Za prevođenje su angažovani ovlašteni sudski tumači, lektori, prevodioci gestovnog i znakovnog jezika kao i tim iskusnih profesionalaca uz atribute kvaliteta i preciznosti. Usmeno prevođenje se vrši uz tehničku potporu iskusnih tehničara a sve ostale detalje za kvalitetnu implementaciju usluge zadužen je menadžment.

Naš menadžment se brine da u zadatom roku dokumentacija bude dostavljena na adresu lično! Posebno kad hitnost prevoda potražuje klijent.
Pored lične dostave možemo poslati i scan via (e-mail) u traženom formatu
Faksom i poštom…

Albanski, Arapski
Bugarski, Češki
Danski, Engleski
Finski, Francuski
Grčki, Holandski
Japanski, Kineski
Mađarski, Makedonski
Norveški, Njemački
Perzijski, Poljski
Portugalski, Ruski,
Rumunski, Slovenački,
Španski, Švedski,
Talijanski, Turski,
Ukrajinski,Urdu Paštu

Haški Apostil je pečat -datira od 5. oktobra 1961. godine Haškom konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih dokumentata. Ranije u bliskoj prošlosti je bila praksa da se umjesto za svaki strani dokument sprovodi postupak legalizacije, sada je dovoljno da se u zemlji u kojoj je dokument izdat ovjeri pečatom, kratkog naziva- Apostil.

Prilikom prevođenja dokumentacije koja zahtijeva ovjeru sudskog tumača, medicinska dokumentacija spada među najčešće, jer je klijentima najčešće potrebna radi liječenja u inostranstvu.

Prevodi Alio ovakvim situacijama pristupa s punim razumijevanjem, stavljajući humanost u središte svog rada. Ova opredijeljenost ogleda se u pružanju usluga sa značajno umanjenim cijenama prevodilačkih usluga za one kojima je pomoć najpotrebnija.

Istovremeno, Prevodi Alio pruža podršku klijentima na početku njihovog poslovnog puta, koji tek započinju svoju poslovnu priču, pružajući im pristupačne usluge i podršku za prve poslovne uspjehe zasnovane na povjerenju i uspješnoj saradnji.

Nastojimo da gradimo sve veći broj partnerstava zasnovanih na povjerenju i dugotrajnoj saradnji. Naše usluge odlikuje fleksibilnost u radu, brzina i lični pristup klijentu, uz cijene koje su pristupačne i prilagođene potrebama klijenata.